1
00:00:43,630 --> 00:00:47,130
और फिर भी एक और युद्ध...

2
00:00:47,130 --> 00:00:54,440
यदि कोई कहे कि मानव जाति का इतिहास युद्ध का इतिहास है, तो बहुत कम लोग असहमत होंगे।

3
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
यदि मानवजाति के लिए ``प्रगति'' जैसी कोई चीज़ है...

4
00:00:59,440 --> 00:01:07,430
...ऐसा कोई नहीं कह सकता
``प्रगति'' का जन्म युद्ध से नहीं हुआ।

5
00:01:09,050 --> 00:01:17,060
शायद मनुष्य एक ऐसा प्राणी है जिसे आखिरी व्यक्ति के मरने तक लड़ना पड़ता है।

6
00:01:17,060 --> 00:01:24,160
युद्ध में बड़ी मात्रा में खून, आंसू और ज्ञान खर्च होता है...

7
00:01:24,160 --> 00:01:30,080
...और कई लोगों के सपने
और महत्वाकांक्षाएं टूट जाती हैं।

8
00:01:30,080 --> 00:01:38,630
किसी भी युग में, ऐसे लोग होते हैं जो दुनिया को बदलना चाहते हैं।

9
00:01:40,080 --> 00:01:47,630
लेकिन ऐसी महत्वाकांक्षाओं ने दुनिया को कैसे बदल दिया, इसका मूल्यांकन केवल उस युग के लोग ही कर सकते हैं।

10
00:01:48,980 --> 00:01:57,330
ऐसा इसलिए है क्योंकि समय के साथ मूल्य बदलते हैं, जैसा कि इतिहासकारों की व्याख्याएँ भी बदलती हैं।

11
00:01:58,390 --> 00:02:08,000
लेकिन कुछ महत्वाकांक्षी लोगों ने अपनी छाप छोड़ी,
और उनके नाम इतिहास में जला दिये गये।

12
00:02:09,000 --> 00:02:14,010
इन लोगों को ''हीरो'' कहा जाता है!

13
00:02:14,780 --> 00:02:28,830
किंवदंती
का
गांगेय नायक

14
00:03:12,460 --> 00:03:15,160
एडमिरल, स्थिति रिपोर्ट.

15
00:03:15,160 --> 00:03:19,070
हमारा बेड़ा पहुंच जाएगा
इसरलोहन किला निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार।

16
00:03:19,070 --> 00:03:21,170
सब कुछ है
योजना के अनुसार आगे बढ़ें।

17
00:03:21,170 --> 00:03:24,170
धन्यवाद। किले से जुड़ने की अनुमति का अनुरोध करें।

18
00:03:24,170 --> 00:03:24,830
जी श्रीमान।

19
00:03:41,490 --> 00:03:44,990
एडमिरल रेनहार्ड वॉन मुसेल का
शाही अभियान बेड़ा...

20
00:03:44,990 --> 00:03:48,790
...इंपीरियल पहुंचेंगे
समय 30:27, जैसा कि निर्धारित है।

21
00:03:48,790 --> 00:03:50,790
वे अनुरोध करते हैं
गोदी को मंजूरी.

22
00:03:51,700 --> 00:03:55,030
आख़िरकार एडमिरल उठ खड़ा हुआ
उसकी बहन की स्कर्ट बाहर निकल रही है।

23
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
साम्राज्य निचले स्तर पर पहुँच गया है।

24
00:03:59,800 --> 00:04:01,100
सत्य।

25
00:04:01,100 --> 00:04:04,330
एक प्रतिभाहीन लड़का एक एडमिरल है,
और एक बेड़े की कमान संभालता है...

26
00:04:04,330 --> 00:04:07,930
...क्योंकि कैसर
अपनी बहन का ख्याल रखता है.

27
00:04:08,810 --> 00:04:11,910
एम्पायर के प्रमोशन मानकों में कुछ गड़बड़ है।

28
00:04:11,910 --> 00:04:17,520
यह पहली बार नहीं है जब पक्षपात के कारण किसी को साम्राज्य में पदोन्नति मिली हो।

29
00:04:17,520 --> 00:04:21,020
लेकिन किसी कुलीन वर्ग के सदस्य के लिए ऐसी बात कहना अजीब है.

30
00:04:21,020 --> 00:04:22,620
क्या ऐसा नहीं है, बैरन?

31
00:04:22,620 --> 00:04:25,830
ऐसा प्रतीत होगा कि
फ्लीट एडमिरल मुझे नापसंद करता है।

32
00:04:25,830 --> 00:04:29,530
तो मुझे आपका साथ देने का सौभाग्य क्यों मिलता है?

33
00:04:29,530 --> 00:04:32,630
मैं अंदर नहीं रह सकता
मैदान हमेशा के लिए.

34
00:04:32,630 --> 00:04:35,140
मुझे वापस लौटना होगा
किसी दिन साम्राज्य के लिए.

35
00:04:35,140 --> 00:04:38,940
फिर आपकी प्रिय कूटनीति
आवश्यक हो जायेगा.

36
00:04:38,940 --> 00:04:41,540
मान लीजिए कि आप हैं
आदेश के लिए तैयार किया जा रहा है।

37
00:04:41,540 --> 00:04:46,750
कम से कम मैं अधिक महत्वपूर्ण हूं
आपके लिए ``वह'' एडमिरल।

38
00:04:46,750 --> 00:04:55,450
मुझे उस लड़के का स्वागत क्यों करना चाहिए जिसे नारी शक्ति ने बढ़ावा दिया है, भले ही वह उसकी बहन ही क्यों न हो?

39
00:04:55,450 --> 00:04:58,460
मुझे उस तरह का आदमी नापसंद है.
उसे ख़त्म किया जाना चाहिए.

40
00:04:58,460 --> 00:05:00,360
आपको सावधान रहना चाहिए
बहुत दूर नहीं जाना है.

41
00:05:00,360 --> 00:05:03,430
यह खतरनाक है, क्योंकि वह
महामहिम का पसंदीदा है.

42
00:05:04,260 --> 00:05:09,170
लेकिन कम से कम जब तक वह यहां है, वह मेरे आदेश के तहत सिर्फ एक और एडमिरल है।

43
00:05:10,170 --> 00:05:11,570
क्या यह सही नहीं है?

44
00:05:11,570 --> 00:05:15,980
हाँ, यह वैसा ही है जैसा आप कहते हैं,
महामहिम, फ्लीट एडमिरल।

45
00:05:30,590 --> 00:05:32,690
किरचिस, हम आ गए हैं।

46
00:05:32,690 --> 00:05:34,390
हाँ, तो हमारे पास है।

47
00:05:34,390 --> 00:05:35,990
लेकिन यह बहुत छोटा है...

48
00:05:35,990 --> 00:05:40,800
हाँ, वह किला अंतरिक्ष की विशालता में धूल के एक कण से भी कम है।

49
00:05:40,800 --> 00:05:44,080
फिर भी लोग दशकों से इस पर संघर्ष कर रहे हैं।

50
00:05:45,200 --> 00:05:48,030
हाँ। और बलिदान दे रहे हैं
लाखों जिंदगियां.

51
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
हम उसे ख़त्म करेंगे.

52
00:05:50,800 --> 00:05:58,910
हाँ। केवल किले की लड़ाई ही नहीं,
लेकिन यह 150 साल लंबा आकाशगंगा युद्ध।

53
00:05:58,910 --> 00:06:02,120
हाँ, जल्द ही हम ऐसा करेंगे
उसे भी ख़त्म करो.

54
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
हम ऐसा करेंगे।

55
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
इसरलोहन किला
सीधे आगे है.

56
00:06:05,920 --> 00:06:09,430
हमने गैसीय ग्रह लेग्मिज़ा के निकट संभावित शत्रु गतिविधि का पता लगाया है।

57
00:06:10,520 --> 00:06:11,620
हमें इसकी कोई चिंता नहीं है.

58
00:06:11,620 --> 00:06:15,030
हमारा पहला उद्देश्य
किले तक पहुंचना है.

59
00:06:15,030 --> 00:06:20,430
यह बेड़ा इतना मूल्यवान है कि इसे किसी अनावश्यक लड़ाई में जोखिम में नहीं डाला जा सकता।

60
00:06:23,840 --> 00:06:26,940
अवरोधन बेड़ा
लॉन्च करने के लिए तैयार है.

61
00:06:26,940 --> 00:06:28,340
यह जरूरी नहीं है।

62
00:06:28,340 --> 00:06:34,750
यहां से किसी बेड़े को खदेड़ने की तुलना में अभियान बेड़े का उपयोग करना अधिक तेज़ होगा।

63
00:06:34,750 --> 00:06:38,850
लेकिन वह बेड़ा बस
साम्राज्य से आये.

64
00:06:38,850 --> 00:06:41,350
वे यात्रा से थक गए हैं,
और उनके कई आदमी अनुभवहीन हैं...

65
00:06:41,350 --> 00:06:44,450
हम युद्ध में हैं, ओबेरस्टीन।

66
00:06:44,450 --> 00:06:49,430
वे इंपीरियल नौसेना का हिस्सा हैं।
वे लड़ने के लिए मौजूद हैं।

67
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
अभियान बेड़े को तुरंत ग्रह की ओर जाने का आदेश दें।

68
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
जी श्रीमान।

69
00:06:57,570 --> 00:07:03,170
तो, क्या आप ``स्कर्ट एडमिरल'' का परीक्षण कर रहे हैं?
इस अभ्यास के साथ क्षमता?

70
00:07:03,170 --> 00:07:04,670
नहीं...

71
00:07:04,670 --> 00:07:10,730
किसी बिन बुलाए मेहमान के दरवाजे में प्रवेश करने से पहले उससे छुटकारा पाना सबसे अच्छा है।

72
00:07:15,080 --> 00:07:15,980
एक आपातकालीन आदेश!

73
00:07:15,980 --> 00:07:18,790
से एक आदेश
एडमिरल मकेनबर्गर...

74
00:07:18,790 --> 00:07:21,990
अभियान बेड़ा, लेग्मिज़ा ग्रह की ओर तुरंत प्रस्थान करें...

75
00:07:21,990 --> 00:07:23,380
...और दुश्मन के बेड़े को नष्ट कर दो।

76
00:07:25,090 --> 00:07:29,190
तो यह हमारा है
स्वागत योग्य उपहार, हुह?

77
00:07:29,190 --> 00:07:32,800
आप कैसे होंगे
इस आदेश पर प्रतिक्रिया दें?

78
00:07:32,800 --> 00:07:34,730
आप पहले से ही
मेरा उत्तर जानिए.

79
00:07:51,110 --> 00:07:53,820
आपका क्या करते हैं ?

80
00:07:53,820 --> 00:07:56,520
उसे आदेश का पालन करना होगा.

81
00:07:56,520 --> 00:07:58,220
लेकिन यह असंभव है !

82
00:07:58,220 --> 00:08:02,020
हम अभी-अभी आये हैं, और यह भी नहीं जानते कि युद्ध का मैदान कैसा होता है।

83
00:08:02,020 --> 00:08:06,930
हताहतों की संख्या को कम करने के लिए, वह स्काउट्स को तैनात कर सकता था और गंभीर टकराव से बच सकता था।

84
00:08:06,930 --> 00:08:08,830
स्काउट तैनात करें?

85
00:08:08,830 --> 00:08:11,230
क्या वह ऐसा करेगा?

86
00:08:11,230 --> 00:08:17,440
यदि वह ऐसा करता है, तो हम सदैव इसी नाम से जाने जायेंगे
``स्कर्ट में एडमिरल का स्टाफ।''

87
00:08:17,440 --> 00:08:20,540
शायद, ``कर्मचारियों ने पकड़ लिया
स्टॉकिंग्स में?''

88
00:08:22,540 --> 00:08:27,150
एडमिरल ने लेग्मिज़ा ग्रह पर विस्तृत जानकारी भेजी है।

89
00:08:27,150 --> 00:08:29,150
आपके पास तीस हैं
इसकी समीक्षा करने के लिए मिनट।

90
00:08:29,150 --> 00:08:31,050
यह बहुत आवश्यक है !

91
00:08:31,050 --> 00:08:33,350
विस्तृत जानकारी...

92
00:08:33,350 --> 00:08:36,760
जैसा कि हमने सोचा था, हमारे एडमिरल
लड़ने जा रहा है.

93
00:08:36,760 --> 00:08:38,260
मैं भी वैसा ही करूंगा.

94
00:08:38,260 --> 00:08:39,160
मैं भी।

95
00:08:39,160 --> 00:08:40,430
वहाँ नहीं है
खोने का समय.

96
00:08:41,860 --> 00:08:43,530
ठीक है, आइए समीक्षा करें
जानकारी.

97
00:08:51,470 --> 00:08:55,270
ग्रह लेग्मिज़ा, एक विशिष्ट
बाहरी गैसीय ग्रह.

98
00:08:55,270 --> 00:08:57,980
बाहरी वायुमंडल मुख्यतः हीलियम और हाइड्रोजन से बना है।

99
00:08:57,980 --> 00:08:59,380
हीलियम और हाइड्रोजन?!

100
00:08:59,380 --> 00:09:02,780
हाँ, वायुमंडलीय हवा
स्पीड 2000 किमी/घंटा है.

101
00:09:02,780 --> 00:09:06,830
इन स्थितियों में कोई भी रडार या ट्रैकिंग उपकरण लगभग बेकार है।

102
00:09:07,980 --> 00:09:10,890
तो, यह वस्तुतः है
अंधा उड़ रहा है...

103
00:09:10,890 --> 00:09:14,090
हम मिल सकते थे
दुश्मन किसी भी समय.

104
00:09:14,090 --> 00:09:17,430
हाँ, लेकिन
दुश्मन भी अंधा है.

105
00:09:27,300 --> 00:09:28,730
दुश्मन के बेड़े का कोई निशान नहीं.

106
00:09:37,710 --> 00:09:39,110
क्या बात क्या बात ?

107
00:09:39,110 --> 00:09:41,620
हम रेड अलर्ट पर हैं.

108
00:09:41,620 --> 00:09:43,820
दुश्मन ने नहीं किया है
अभी तक दिखाया गया है।

109
00:09:43,820 --> 00:09:46,620
यदि आप अब तनाव में हैं,
तुम थक जाओगे.

110
00:09:46,620 --> 00:09:48,120
तुम्हें इसकी आदत है.

111
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
लड़ाई-झगड़े करते थे.

112
00:09:50,920 --> 00:09:53,330
इसकी आदत है या नहीं,
यह सब एक जैसा है.

113
00:09:53,330 --> 00:09:57,830
जब वे आदेश देते हैं तो हम ट्रिगर खींचते हैं और गोली चलाते हैं। बस इतना ही।

114
00:09:59,630 --> 00:10:02,430
यह मेरी पहली लड़ाई है.

115
00:10:02,430 --> 00:10:04,540
हर किसी का पहली बार होता है.

116
00:10:04,540 --> 00:10:06,940
समस्या यह है,
यह कब ख़त्म होता है?

117
00:10:06,940 --> 00:10:10,140
लेकिन हम ये तय नहीं करते,
एडमिरल करता है.

118
00:10:10,140 --> 00:10:13,040
क्या हम ठीक हो जायेंगे?

119
00:10:13,040 --> 00:10:17,050
क्या ये बेड़ा नहीं है
``स्कर्ट में एडमिरल?''

120
00:10:17,050 --> 00:10:22,950
अरे! कमांडर की पृष्ठभूमि
हमारे लिए कोई मायने नहीं रखता.

121
00:10:22,950 --> 00:10:29,380
एक विश्वसनीय कमांडर वह होता है जो युद्ध में जीतता है और यथासंभव कम नुकसान उठाता है।

122
00:10:29,380 --> 00:10:31,760
एक व्यक्ति जो समझता है
उसके अधीन पुरुष.

123
00:10:31,760 --> 00:10:33,060
हमारा कमांडर कैसा है?

124
00:10:34,060 --> 00:10:35,830
मैंने उससे कभी बात नहीं की.

125
00:10:35,830 --> 00:10:40,970
मैं अभी भी जीवित हूँ,
तो वह सबसे बेहतर होना चाहिए।

126
00:10:40,970 --> 00:10:45,470
मेरे अधिकांश जहाज़ साथी जो अन्य बेड़े में गए थे, मर चुके हैं।

127
00:10:45,470 --> 00:10:47,880
फिर मैं भाग्यशाली था कि मुझे यहाँ नियुक्त किया गया, है ना?

128
00:10:48,880 --> 00:10:52,480
यदि आप अभी भी जीवित हैं
जब लड़ाई ख़त्म हो जाए...

129
00:10:52,480 --> 00:10:54,380
...आप कह सकते हैं
तुम भाग्यशाली हो.

130
00:10:54,380 --> 00:10:55,880
अरे हां।

131
00:10:55,880 --> 00:10:59,090
वैसे भी, एक सैनिक
अपने जीवन को नियंत्रित नहीं कर सकता.

132
00:10:59,090 --> 00:11:01,730
यह सब निर्भर करता है
उसके सेनापति पर.

133
00:11:06,490 --> 00:11:08,480
हमने पता नहीं लगाया है
दुश्मन का बेड़ा अभी तक नहीं।

134
00:11:20,110 --> 00:11:23,010
विद्युत हस्तक्षेप के कारण, रडार बेकार है।

135
00:11:23,010 --> 00:11:26,210
क्या हमने पता नहीं लगाया
दुश्मन का बेड़ा अभी तक?

136
00:11:26,210 --> 00:11:27,910
क्या यह अच्छा नहीं है सर?

137
00:11:28,910 --> 00:11:33,920
हमारा मिशन दुश्मन से बचना, इसरलोहन किले के पास जाना और हमला करना है।

138
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
क्या हम नहीं चाहते
दुश्मन के बेड़े से बचें?

139
00:11:36,920 --> 00:11:40,920
कमोडोर यांग वेनली, मैं इस बेड़े का कमांडर हूं!

140
00:11:40,920 --> 00:11:43,230
मुझे पता है सर.

141
00:11:43,230 --> 00:11:45,230
लेकिन संचालन सलाहकार के रूप में,
मुझे अवश्य...

142
00:11:45,230 --> 00:11:49,230
कृपया अपनी सलाह सीमित रखें
परिचालन योजना के लिए.

143
00:11:49,230 --> 00:11:53,540
हम पहले से ही युद्ध के मैदान में हैं.
ऑपरेशन हमेशा योजना के अनुसार नहीं चलते!

144
00:11:53,540 --> 00:11:55,740
यदि शत्रु प्रकट हो,
हम उन्हें कुचल देंगे.

145
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
जी श्रीमान।

146
00:11:56,740 --> 00:12:00,440
यदि सेनापति चाहे,
यहाँ मेरा काम ख़त्म हो गया है.

147
00:12:00,440 --> 00:12:01,540
यह है।

148
00:12:01,540 --> 00:12:06,450
अब देखिये कैसे एक अनुभवी
अधिकारी युद्ध चलाता है!

149
00:12:06,450 --> 00:12:09,050
हाँ सर.~~मैं करूँगा.

150
00:12:09,050 --> 00:12:10,150
अब तो...

151
00:12:10,150 --> 00:12:11,430
...अब तो...

152
00:12:14,960 --> 00:12:17,260
क्या आपने बहस की?
कमांडर फिर से?

153
00:12:17,260 --> 00:12:18,960
ज़रूरी नहीं।

154
00:12:18,960 --> 00:12:22,760
यदि कमांडर ऐसा नहीं करता है
मेरी सलाह चाहते हैं, तो ऐसा ही होगा।

155
00:12:22,760 --> 00:12:27,070
मैंने वही कहा जो मुझे कहना चाहिए था.
मैंने अपना काम किया.

156
00:12:27,070 --> 00:12:29,770
फिर अब यह है
बस देखने का समय है?

157
00:12:29,770 --> 00:12:31,070
मुझे लगता है यह ठीक है.

158
00:12:31,070 --> 00:12:34,730
लेकिन मैं उसके जैसे कमांडर के अधीन मरना नहीं चाहूँगा।

159
00:12:35,670 --> 00:12:36,680
क्या आप लेंगे ?

160
00:12:36,680 --> 00:12:37,580
नहीं.

161
00:12:37,580 --> 00:12:39,380
तुम्हें पता है मुझे कॉफ़ी पसंद नहीं है.

162
00:12:39,380 --> 00:12:42,880
सैनिकों को क्यों पसंद है?
इतना घृणित कीचड़ पानी?

163
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
मैं जानता हूं तुम्हें सिर्फ चाय पसंद है...

164
00:12:47,080 --> 00:12:49,490
...लेकिन क्या आप यह कोशिश नहीं करेंगे?

165
00:12:49,490 --> 00:12:51,490
यह आपके लिए एक उपकार है.

166
00:12:52,690 --> 00:12:55,590
उस मामले में,
मेरे पास कुछ होगा.

167
00:12:55,590 --> 00:12:58,030
हाँ, हमारे पास नहीं होगा
इस शांत के लिए हिम्मत.

168
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
दूसरे बेड़े के लिए
एलायंस फोर्स के...

169
00:13:01,600 --> 00:13:06,000
सभी जहाज बादलों से ऊपर उठते हैं और दुश्मन के बेड़े की तलाश करते हैं।

170
00:13:06,000 --> 00:13:11,610
जैसे ही शत्रु स्थित हो,
उन पर आक्रमण करो और उन्हें नष्ट कर दो।

171
00:13:11,610 --> 00:13:13,910
आप सबको शुभकामनाएं !

172
00:13:13,910 --> 00:13:15,730
हम भी नहीं
पीने का समय है.

173
00:13:18,310 --> 00:13:20,930
वे हमें बता रहे हैं
कि हम जाकर अपना काम करें।

174
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
कितनी घटिया ड्राइविंग है.

175
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
मैं नशे में महसूस कर सकता हूं
बिना पिए.

176
00:13:26,320 --> 00:13:27,730
यह सही है।

177
00:13:36,630 --> 00:13:37,530
दूसरा बेड़ा बादलों से बाहर आ रहा है।

178
00:13:37,530 --> 00:13:39,430
दूसरा बेड़ा बादलों से बाहर आ रहा है।
शत्रु जहाज...पुष्टि...पुष्टि!

179
00:13:39,430 --> 00:13:40,730
क्या गलत ?

180
00:13:41,930 --> 00:13:43,040
यह...

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
एमनी का पता चला!

182
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
दुश्मन का पता चल गया!

183
00:13:46,240 --> 00:13:47,330
जगह ?

184
00:13:48,840 --> 00:13:49,430
थर्मल सेंसर पता लगाते हैं
कई वस्तुएँ आ रही हैं।

185
00:13:49,430 --> 00:13:50,940
थर्मल सेंसर पता लगाते हैं
कई वस्तुएँ आ रही हैं।
शत्रु जहाज ! शत्रु जहाज !

186
00:13:50,940 --> 00:13:52,530
शांत हो !
वे कहां हैं ?

187
00:13:53,530 --> 00:13:54,150
वहाँ !

188
00:13:54,150 --> 00:13:55,650
वहाँ !
क्या ?!

189
00:13:58,250 --> 00:13:59,950
शत्रु जहाज की रीडिंग.
सीधे हमारे सामने.

190
00:13:59,950 --> 00:14:01,250
हमारे सामने!

191
00:14:06,060 --> 00:14:07,160
फायरिंग शुरू करो.

192
00:14:07,160 --> 00:14:11,130
टकराने से बचें
दुश्मन और खुली आग.

193
00:14:14,260 --> 00:14:15,370
फायरिंग शुरू करो!

194
00:14:15,370 --> 00:14:16,470
आग !

195
00:14:16,470 --> 00:14:18,480
चिंता मत करो
उनसे टकराना!

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,940
सभी जहाज़ टकराने से बच गये।
क्षतिग्रस्त नाही।

197
00:14:40,940 --> 00:14:43,590
के लिए निर्देशांक
कृपया पुनः समूहीकरण करें?

198
00:14:44,590 --> 00:14:46,590
मौजूदा स्थिति ठीक है.

199
00:14:46,590 --> 00:14:51,130
सभी जहाजों को अपनी पहल के तहत लड़ाई जारी रखनी है।

200
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
हमारा नुकसान
बेड़ा न्यूनतम है.

201
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
न्यूनतम क्षति?!

202
00:14:57,500 --> 00:15:00,210
बिल्कुल !
दुश्मन को खरोंच तक नहीं आई!

203
00:15:00,210 --> 00:15:04,510
हमारी संख्या उनसे बहुत अधिक है!
तो आप उनसे टकरा क्यों नहीं जाते!

204
00:15:04,510 --> 00:15:06,910
हम जीतेंगे
सरासर संख्या से!

205
00:15:06,910 --> 00:15:09,510
आत्महत्या कौन करेगा
इन दिनों हमला?

206
00:15:09,510 --> 00:15:12,830
खासकर जब यह कमांडर
इसका श्रेय मिलेगा.

207
00:15:22,730 --> 00:15:25,430
लेकिन दोनों बेड़े
बमुश्किल क्षतिग्रस्त हुए हैं.

208
00:15:25,430 --> 00:15:28,030
यदि वे हमें रोकने आये थे, तो अधिक बलपूर्वक हमला क्यों नहीं कर रहे हैं?

209
00:15:30,430 --> 00:15:34,940
यह गोला-बारूद की बर्बादी है, लेकिन यह जीवन बर्बाद करने से बेहतर है।

210
00:15:34,940 --> 00:15:37,530
लेकिन वह ऐसा नहीं करता
कुछ भी बर्बाद करो...

211
00:15:39,240 --> 00:15:41,140
वह कुछ योजना बना रहा है.

212
00:15:41,140 --> 00:15:44,980
लेकिन ये शायद उसका वो लाल सिर वाला दोस्त ही समझ सकता है.

213
00:15:47,950 --> 00:15:51,380
हथियारों के कारण वातावरण का तापमान बढ़ रहा है।

214
00:15:53,150 --> 00:15:55,960
यदि तापमान बढ़ता है,
यह एक अपड्राफ्ट का कारण बनेगा.

215
00:15:55,960 --> 00:15:59,060
मुझे भरोसा करना पसंद नहीं है
मेरा जीवन हवा में है।

216
00:15:59,060 --> 00:16:02,130
यह एक अलग कहानी है
अगर हम हवा का कारण बनते हैं.

217
00:16:10,770 --> 00:16:11,570
क्या बात क्या बात ?

218
00:16:11,570 --> 00:16:12,670
क्या बात क्या बात ?
हवाएं रुक गई हैं.

219
00:16:12,670 --> 00:16:16,680
संभवतः युद्ध के दौरान निकलने वाली गर्मी के कारण।

220
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
अच्छा। बिना हवाओं के लड़ना आसान हो जाएगा.

221
00:16:19,680 --> 00:16:22,580
हमारे पास है
संख्यात्मक लाभ.

222
00:16:22,580 --> 00:16:24,080
हवा रुक गई है?!

223
00:16:26,280 --> 00:16:28,730
सभी जहाज तुरंत ऊपर चढ़ते हैं!

224
00:16:33,290 --> 00:16:35,890
दुश्मन का बेड़ा
तेजी से बढ़ रहा है.

225
00:16:35,890 --> 00:16:39,300
क्या वे भाग रहे हैं,
इस सब के बाद?

226
00:16:39,300 --> 00:16:40,200
अब क्या?

227
00:16:40,200 --> 00:16:41,730
यह हवा है!
तेज़ हवा!

228
00:16:43,600 --> 00:16:44,900
हवा का वेग, 6000 किमी/घंटा.

229
00:16:44,900 --> 00:16:47,730
ठंडी गैसों को गर्म वायु द्रव्यमान में खींचा जा रहा है।

230
00:16:53,010 --> 00:16:55,010
बाहर जाओ
अभी के लिए बादल.

231
00:16:55,010 --> 00:16:56,730
नहीं सर.

232
00:16:57,410 --> 00:16:58,810
हमें चढ़ना चाहिए.

233
00:16:58,810 --> 00:17:01,220
सभी जहाजों को चले जाना चाहिए
ग्रह की सतह.

234
00:17:01,220 --> 00:17:02,220
चुप रहो !

235
00:17:02,220 --> 00:17:04,420
यदि हम चढ़ते हैं,
हम नष्ट हो जायेंगे!

236
00:17:04,420 --> 00:17:06,820
क्या तुम उसे नहीं देख सकते,
तुम अनुभवहीन मूर्ख?!

237
00:17:06,820 --> 00:17:08,520
हाँ, हम शायद
गोली मार दी जाएगी...

238
00:17:08,520 --> 00:17:09,320
लेकिन...

239
00:17:09,320 --> 00:17:10,420
लेकिन...
नहीं...

240
00:17:10,420 --> 00:17:12,930
...आप सेनापति हैं
बेड़े का...

241
00:17:12,930 --> 00:17:15,130
तुम एक कीट हो!
बर्खास्त!

242
00:17:17,430 --> 00:17:19,330
क्यों चढ़ना?

243
00:17:19,330 --> 00:17:23,140
यदि मैं शत्रु सेनापति होता,
मैं एक ही बार में इस बेड़े को मिटा सकता हूँ।

244
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
क्या...?!

245
00:17:25,140 --> 00:17:27,730
की रचना क्या है
इस ग्रह का वातावरण?

246
00:17:28,540 --> 00:17:32,030
हाँ, हीलियम और हाइड्रोजन।
इसमें केवल एक मैच लगेगा...

247
00:17:33,250 --> 00:17:37,730
लेकिन मुझे नहीं लगता कि दुश्मन बेड़े में कोई भी इसके बारे में सोचेगा।

248
00:17:38,450 --> 00:17:40,750
परमाणु आग लगाओ
फ्यूजन मिसाइल.

249
00:17:40,750 --> 00:17:42,950
ग्रह की सतह पर?

250
00:17:42,950 --> 00:17:44,030
एकदम सही।

251
00:17:55,670 --> 00:17:58,770
दुश्मन की मिसाइल गुजर गई.
क्षतिग्रस्त नाही।

252
00:17:58,770 --> 00:18:01,730
ख़राब शॉट!
उनका लक्ष्य क्या है?!

253
00:18:08,180 --> 00:18:09,280
उफ़!

254
00:18:09,980 --> 00:18:13,080
तुम क्या कर रहे हो ?
वे आरोहण नियंत्रण हैं!

255
00:18:13,080 --> 00:18:14,780
उफ़, क्षमा करें...
मुझे थोड़ा चक्कर आ रहा है.

256
00:18:34,400 --> 00:18:36,280
हमारे बेड़े को भारी नुकसान हुआ।

257
00:18:36,280 --> 00:18:38,510
यह नहीं हो सकता...
ऐसी चीजें नहीं हो सकती...

258
00:18:38,510 --> 00:18:39,730
ऑपरेशन आदेश, कृपया।

259
00:18:40,510 --> 00:18:42,110
सभी जहाज पीछे हट गए...

260
00:18:42,110 --> 00:18:44,110
सभी जहाज़ पीछे हट गये।

261
00:18:46,010 --> 00:18:47,530
उनका एकमात्र अच्छा आदेश...

262
00:18:48,110 --> 00:18:49,730
दुश्मन का बेड़ा पीछे हट रहा है.

263
00:18:50,920 --> 00:18:52,430
ऑपरेशन पूरा हुआ.

264
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
हम वापस आएँगे
इसरलोहन किला।

265
00:19:05,930 --> 00:19:07,430
मुझे पता नहीं।

266
00:19:07,430 --> 00:19:09,630
क्या आपने कभी देखा है
इतनी साहसिक रणनीति?

267
00:19:09,630 --> 00:19:11,880
मुझे ख़ुशी है कि वह है
मेरा दुश्मन नहीं.

268
00:19:16,240 --> 00:19:17,730
सब खत्म हो गया।

269
00:19:21,440 --> 00:19:22,750
क्या बात क्या बात...?

270
00:19:24,750 --> 00:19:27,130
हम आज भाग्यशाली थे.

271
00:19:34,460 --> 00:19:38,160
तो एक शत्रु सेनापति है जो मेरी तरह सोचता है।

272
00:19:38,160 --> 00:19:41,360
अगर मुझे चक्कर न आते,
हम मर चुके होंगे.

273
00:19:41,360 --> 00:19:42,560
हाँ...

274
00:19:42,560 --> 00:19:46,270
लेकिन अगर मैंने ज़ोर दिया होता
ऊपर चढ़ने पर...

275
00:19:46,270 --> 00:19:48,670
...अन्य जहाज़ हो सकते हैं
भी बचा लिया गया है.

276
00:19:48,670 --> 00:19:50,270
इसकी चिंता मत करो.

277
00:19:50,270 --> 00:19:53,270
ऐसे जिद्दी कमांडर के साथ हम यही सबसे अच्छा कर सकते थे।

278
00:19:53,270 --> 00:19:55,180
दूसरी ओर,
दुश्मन...

279
00:19:56,480 --> 00:20:00,980
मुझे आश्चर्य है कौन?
उस योजना के बारे में सोचा.

280
00:20:00,980 --> 00:20:03,780
के सेनापति
वह सफेद जहाज...?

281
00:20:08,390 --> 00:20:11,990
इसरलोहन किले, अभियान बेड़े ने अपना मिशन पूरा कर लिया है।

282
00:20:11,990 --> 00:20:14,390
डॉकिंग अनुक्रम का अनुरोध.

283
00:20:16,790 --> 00:20:19,200
वह यहाँ तक आ गया है,
इसलिए मुझे उसे अंदर आने देना होगा।

284
00:20:19,200 --> 00:20:21,300
वह काफी भाग्यशाली है.

285
00:20:21,300 --> 00:20:24,130
लेकिन कब तक
क्या उसकी किस्मत कायम रहेगी?

286
00:20:28,510 --> 00:20:35,710
अभियान बेड़ा, बे 8661 से 9754 का उपयोग करते हुए अनुक्रमिक क्रम में गोदी।

287
00:20:35,710 --> 00:20:36,730
पुष्टि की गई.

288
00:21:52,880 --> 00:21:56,890
मैं आपको लेग्मिज़ा में दुश्मन को हराने का श्रेय दूंगा।

289
00:21:56,890 --> 00:22:00,590
लेकिन सच तो यह है कि मौसम आपके पक्ष में था।

290
00:22:00,590 --> 00:22:04,790
आपकी जीत भाग्य पर इतनी निर्भर थी कि इसे कोई वास्तविक उपलब्धि नहीं माना जा सकता।

291
00:22:04,790 --> 00:22:11,100
याद रखें, वास्तविक लड़ाई में,
कोई तूफ़ान नहीं हैं.

292
00:22:11,100 --> 00:22:15,530
जी श्रीमान। मैं वास्तविक लड़ाई में खुद को अलग दिखाने की योजना बना रहा हूं।

293
00:22:18,010 --> 00:22:19,610
तक है।

294
00:22:22,110 --> 00:22:26,130
कोई भी हवा इतनी तेज़ नहीं होगी कि उसकी छवि से ``स्कर्ट'' छीन सके।

295
00:22:36,920 --> 00:22:39,630
ऐसा लगता है कि वे यहां भी मेरी प्रतिष्ठा से आहत हैं।

296
00:22:39,630 --> 00:22:45,430
किसी भी होनहार छात्र या खिलाड़ी से हमेशा ईर्ष्या की जाती है और उसे पीटा जाता है।

297
00:22:45,430 --> 00:22:47,930
लेकिन आपका अपमान है
बहन अक्षम्य है.

298
00:22:47,930 --> 00:22:52,730
सत्य। लेकिन यह बेकार है
हमारे मूर्ख वरिष्ठों को चुनौती दें।

299
00:23:09,750 --> 00:23:11,950
ठीक है, कौन जीतेगा
अगली लड़ाई?

300
00:23:11,950 --> 00:23:14,560
सहयोगी या शत्रु?
अपना दांव लगाएं.

301
00:23:14,560 --> 00:23:15,660
मुझे आश्चर्य है कि कौन सा...

302
00:23:15,660 --> 00:23:17,460
यह दुश्मन के लिए है...

303
00:23:17,460 --> 00:23:19,460
यह दुश्मन के लिए है...
...और यह हमारे पक्ष के लिए है।

304
00:23:19,460 --> 00:23:20,060
मैं इस तरफ लूंगा.

305
00:23:20,060 --> 00:23:20,760
मैं इसे ले लूंगा.

306
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
मैं भी...

307
00:23:21,760 --> 00:23:22,660
क्या ?

308
00:23:22,660 --> 00:23:25,470
दुश्मन के लिए और भी बहुत कुछ है.

309
00:23:25,470 --> 00:23:27,770
क्या तुम लोग मरने की योजना बना रहे हो?

310
00:23:27,770 --> 00:23:29,070
नहीं, पोपलान।

311
00:23:29,070 --> 00:23:33,280
प्रत्येक व्यक्ति एकमात्र उत्तरजीवी बनने और सारा पैसा जीतने की योजना बनाता है।

312
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
अगर हर कोई ऐसा करेगा तो कोई भी नहीं मरेगा और हम जीतेंगे।

313
00:23:39,980 --> 00:23:43,180
मैं इस तरफ शर्त लगाता हूं.

314
00:23:48,890 --> 00:23:50,290
तुम लोग क्या कर रहे हो ?

315
00:23:50,290 --> 00:23:52,190
क्या आप चाहेंगे
हमसे जुड़ने के लिए, सर?

316
00:23:52,190 --> 00:23:53,290
अरे !

317
00:23:55,390 --> 00:23:56,700
क्या ये काफी है?

318
00:23:57,900 --> 00:23:59,300
इतना...

319
00:23:59,300 --> 00:24:01,700
कौन सा पक्ष, सर?

320
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
कौन सा पक्ष
क्या मुझे चुनना चाहिए?

321
00:24:04,100 --> 00:24:08,130
खैर, मुझे देखना होगा
कुछ चीज़ें ऊपर, तो...

322
00:24:10,010 --> 00:24:11,210
क्या चाहिए
मैं इसके साथ करता हूँ?

323
00:24:11,210 --> 00:24:13,430
इसे एक में डाल दो
तुम सोचते हो जीत जाओगे.

324
00:24:14,110 --> 00:24:17,730
मैं आश्वस्त हूं
मैं जीवित रहूँगा...

325
00:24:21,120 --> 00:24:24,220
मुझे नहीं पता
कौन जीतेगा.

326
00:24:26,520 --> 00:24:30,030
हम सिर्फ इसलिए हारे
मौसम में तेजी से बदलाव.

327
00:24:30,030 --> 00:24:34,830
मैं नहीं मानता कि ऑपरेशन को अंजाम देने में हमने कोई गलती की है।

328
00:24:34,830 --> 00:24:38,530
इसलिए, हमें इसरलोहन किले पर हमला जारी रखना चाहिए।

329
00:24:59,250 --> 00:25:01,260
क्या आप फिर से युद्ध का अध्ययन कर रहे हैं?

330
00:25:02,260 --> 00:25:03,760
यह एक समस्या है...

331
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
हालाँकि मैं इतिहास पढ़ रहा हूँ...

332
00:25:06,160 --> 00:25:10,560
...युद्ध पृष्ठ पर है
मानव इतिहास का पन्ना.

333
00:25:10,560 --> 00:25:12,060
यह भरा हुआ है
लड़ाई-झगड़े.

334
00:25:12,060 --> 00:25:14,930
मुझे लगता है मैं इनकार नहीं कर सकता
कि मैं युद्ध का अध्ययन कर रहा हूं।

335
00:25:20,670 --> 00:25:25,230
उन्होंने निर्णय लिया कि हम
मौसम की वजह से खो गया.

336
00:25:26,580 --> 00:25:32,080
जब हम कोई लड़ाई हार जाते हैं तो वे इसका दोष दुर्भाग्य, युद्धक्षेत्र या मौसम पर मढ़ना चाहते हैं।

337
00:25:32,080 --> 00:25:34,430
वे भूल जाते हैं कि यह है
जो आदमी लड़ रहे हैं.

338
00:25:37,890 --> 00:25:40,890
पुरुष निर्णय लेते हैं
लड़ाई के परिणाम, हुह?

339
00:25:40,890 --> 00:25:45,290
हां, और दुश्मन के पास उस सफेद जहाज का कमांडर है।

340
00:25:46,380 --> 00:25:48,700
वहां अन्य हैं।

341
00:25:50,200 --> 00:25:53,500
``एक ऐसी लड़की से जो
''तुम्हारे प्यार में...''

342
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
यह कभी ख़त्म नहीं होता, है ना?

343
00:25:55,300 --> 00:25:57,310
प्रशंसक मेल?

344
00:25:57,310 --> 00:26:00,510
डाक शुल्क मुफ़्त नहीं है, और कागज़ भी एक महत्वपूर्ण संसाधन है।

345
00:26:00,510 --> 00:26:02,710
इससे निपटना कठिन है
इन प्रशंसक पत्रों के साथ.

346
00:26:02,710 --> 00:26:05,710
उन्हें फेंकना क्रूर होगा, लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ?

347
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
क्या यह ठीक नहीं है?

348
00:26:07,510 --> 00:26:09,320
आपके पास नहीं है
उनसे बचने के लिए.

349
00:26:09,320 --> 00:26:13,920
आप उस समय हीरो थे
एल फैसिल की लड़ाई, सात साल पहले।

350
00:26:13,920 --> 00:26:16,620
वह लड़ाई थी
मेरे लिए एक गलती.

351
00:26:16,620 --> 00:26:21,230
एक जीत के कारण, पुराने अधिकारी मुझसे नफरत करते हैं और मैं सेवानिवृत्त नहीं हो सकता।

352
00:26:21,230 --> 00:26:25,530
तो, सहयोगियों की जरूरत है
एक युवा नायक, हुह?

353
00:26:25,530 --> 00:26:28,330
मज़दूरी बहुत कम है
एक विज्ञापन प्रतिभा के लिए.

354
00:26:28,330 --> 00:26:31,440
खैर, मेरे पास ही है
एक दिन का काम करने के लिए...

355
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
...इस मूर्खतापूर्ण युद्ध में.

356
00:26:33,840 --> 00:26:36,640
ऐसे में भी
एक मूर्खतापूर्ण युद्ध?

357
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
ऐसा मत कहो...

358
00:26:38,040 --> 00:26:42,750
हाँ, कुछ समय के लिए,
मैं सोच रहा था...

359
00:26:42,750 --> 00:26:45,050
...एक तरह से
इस युद्ध को जीतो.

360
00:26:45,050 --> 00:26:48,750
हालाँकि एक जिद्दी कमांडर कभी भी ऐसी योजना को मंजूरी नहीं देगा।

361
00:26:52,060 --> 00:26:53,360
प्रस्थान का आदेश
दिया गया है.

362
00:26:53,360 --> 00:26:58,960
आज शाम 18:00 बजे, हम इसरलोहन किले को जीतने के लिए प्रस्थान करेंगे।

363
00:26:59,760 --> 00:27:02,660
सचमुच मूर्खतापूर्ण.

364
00:27:12,770 --> 00:27:14,480
की एक रिपोर्ट आई है
एक शत्रु आक्रमण प्रक्षेपण.

365
00:27:14,480 --> 00:27:17,880
संभावित युद्धक्षेत्र है
इसरलोहन कॉरिडोर: तियामत।

366
00:27:17,880 --> 00:27:21,230
शत्रु के पहुँचने का अनुमानित समय:
कल सुबह 09:30 बजे.

367
00:27:22,380 --> 00:27:29,690
इसरलोहन किले में सभी जहाज़
शत्रु को लॉन्च और नष्ट कर देगा।

368
00:27:29,690 --> 00:27:31,690
पुरुषों को सौंपा गया
कल की लड़ाई...

369
00:27:31,690 --> 00:27:35,600
...अंदर छुट्टी दे दी जाएगी
किला कल, 06:00 बजे तक।

370
00:27:35,600 --> 00:27:38,100
आप पर भरोसा रखें.
} शुभकामनाएँ और अच्छा आराम करें।

371
00:27:39,100 --> 00:27:44,780
हालाँकि वह अभी-अभी आया है, मैं एडमिरल रेनहार्ड वॉन मुसेल को नियुक्त कर रहा हूँ...

372
00:27:44,780 --> 00:27:46,810
...हमलावर बेड़े के बाएं विंग में अभियान बेड़ा।

373
00:27:46,810 --> 00:27:48,310
क्या...?

374
00:27:48,310 --> 00:27:49,910
वामपंथी...

375
00:27:49,910 --> 00:27:50,910
यह असंभव है...

376
00:27:52,710 --> 00:27:54,210
वामपंथी...!?

377
00:27:54,210 --> 00:27:55,710
क्या वह कोई समस्या है?

378
00:27:55,710 --> 00:27:59,620
आक्रमण के लिए वामपंथ सबसे महत्वपूर्ण स्थान है।

379
00:27:59,620 --> 00:28:02,120
लेकिन अगर आप डरे हुए हैं,
आप मना कर सकते हैं.

380
00:28:02,120 --> 00:28:06,030
नहीं, यदि यह आपका आदेश है, तो मैं इसे सहर्ष स्वीकार करूंगा, सर।

381
00:28:11,630 --> 00:28:14,330
क्या आप सचमुच उसे वामपंथ देने के प्रति गंभीर हैं?

382
00:28:14,330 --> 00:28:19,230
कमांडर के रूप में, मैं निर्णय लेता हूँ कि कैसे
वामपंथ महत्वपूर्ण है.

383
00:28:34,950 --> 00:28:38,150
कल सुबह तियामत में जो युद्ध होगा...

384
00:28:38,150 --> 00:28:41,350
...नाम दिया जाएगा
``चौथी तियामत लड़ाई।''

385
00:28:41,350 --> 00:28:44,830
हम आपके अच्छे होने की कामना करते हैं
कैसर की ओर से.

386
00:28:48,560 --> 00:28:51,460
यहां तक कि का नाम भी
लड़ाई की योजना बनाई गई है.

387
00:28:51,460 --> 00:28:54,370
शायद यहां तक कि
विजेता का फैसला हो गया है.

388
00:28:54,370 --> 00:28:56,370
कोई नहीं जीतेगा.

389
00:28:56,370 --> 00:28:59,570
यह युद्ध 150 वर्षों से चल रहा है
और अभी तक कोई नहीं जीता है.

390
00:28:59,570 --> 00:29:00,570
और अब...

391
00:29:00,970 --> 00:29:01,980
झटका!

392
00:29:04,480 --> 00:29:07,580
...ऐसा कोई रास्ता नहीं है
एक लड़ाई इसका फैसला करेगी.

393
00:29:07,580 --> 00:29:09,880
यह होगा
एक और प्रकाश हानि.

394
00:29:09,880 --> 00:29:11,780
इसकी लगभग योजना बन चुकी है.

395
00:29:16,390 --> 00:29:18,090
एक योजनाबद्ध कार्रवाई...

396
00:29:18,090 --> 00:29:19,990
एक बात है
यह तय नहीं है.

397
00:29:20,990 --> 00:29:23,090
हममें से कौन मरेगा.

398
00:29:23,090 --> 00:29:25,200
हम इसका पता नहीं लगा सकते
अनुसूचियां पढ़ना.

399
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
तो, चूँकि हम हैं
आज भी जीवित...

400
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
वाह, उसे देखो!

401
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
चल दर।

402
00:29:32,800 --> 00:29:33,600
लेकिन मैं...

403
00:29:33,600 --> 00:29:35,910
इसकी चिंता मत करो.
आप केवल एक बार जीते हैं।

404
00:29:50,620 --> 00:29:52,420
वे सभी कल शिपिंग कर रहे हैं।

405
00:29:52,420 --> 00:29:54,120
चलो भी !

406
00:29:56,120 --> 00:29:57,730
ठीक है ! ठीक है !

407
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
हम बायां विंग लेते हैं।
सबसे महत्वपूर्ण पद?

408
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
कि संदिग्ध है।

409
00:30:20,500 --> 00:30:24,500
इस किले के लोग एडमिरल मुसेल के बारे में क्या सोचते हैं?

410
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
उनमें से अधिकांश...शत्रु...

411
00:30:30,710 --> 00:30:31,750
शत्रु...

412
00:30:33,910 --> 00:30:35,000
शत्रु...

413
00:30:36,710 --> 00:30:39,710
...और सहयोगी.

414
00:30:46,020 --> 00:30:48,820
हम अपने दुश्मनों का सफाया कर देंगे.

415
00:30:51,320 --> 00:30:53,920
वह शायद करेगा
वैसा ही करो.

416
00:30:56,130 --> 00:30:58,530
तो, अब हम सम हैं।

417
00:30:58,530 --> 00:31:01,430
यह हमेशा एक है
अपने साथ ड्रा करें.

418
00:31:03,630 --> 00:31:07,030
आज पत्रिकाएँ शाही घराने के बारे में गंदगी फैलाने की भी चिंता नहीं करतीं।

419
00:31:07,030 --> 00:31:08,530
कैसर का पसंदीदा...

420
00:31:08,530 --> 00:31:10,640
वह बड़ी बहन है
उस नये एडमिरल का.

421
00:31:10,640 --> 00:31:13,840
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!
वह वाकई बहुत हॉट है!

422
00:31:13,840 --> 00:31:18,940
यदि मैं कैसर होता,
वह मेरी झुर्रियों वाली बांहों में आह भरती थी

423
00:31:19,940 --> 00:31:23,750
और अब छोटा भाई अमीर और ताकतवर है.

424
00:31:23,750 --> 00:31:27,550
उसकी बहन को धन्यवाद,
वेश्या!

425
00:31:28,550 --> 00:31:29,450
क्या हम ?

426
00:31:29,450 --> 00:31:33,400
यदि आप उस संकेत का उपयोग करते हैं तो आप पर अत्यधिक बल का आरोप लगाया जाएगा।

427
00:31:34,550 --> 00:31:37,380
लेकिन क्या वह सच में है
वहाँ के नीचे?

428
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
वह गोरा एडमिरल.

429
00:31:40,280 --> 00:31:43,580
मूर्ख, यह एक होलोग्राम है।
वहां कुछ भी नहीं है!

430
00:31:43,580 --> 00:31:47,380
मुझे पता है !
लेकिन मैं अभी भी झाँकना चाहता हूँ।

431
00:31:50,890 --> 00:31:52,290
आप क्या करते हैं?
सोचिये आप क्या कर रहे हैं?!

432
00:31:52,290 --> 00:31:54,090
आप परेशानी पूछ रहे हैं!

433
00:31:55,890 --> 00:31:58,090
परेशानी पूछ रहे हैं?
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?!

434
00:31:58,090 --> 00:32:01,190
आपने हमारे एडमिरल का अपमान किया!

435
00:32:01,190 --> 00:32:04,500
तो, आप उस पर हैं
बव्वा का स्टाफ, हुह?!

436
00:32:19,810 --> 00:32:22,010
किसी की तरह लग रहा है
हमें इसके लिए हराओ।

437
00:32:22,010 --> 00:32:24,310
वे प्रतीत होते हैं
हमारे बेड़े से.

438
00:32:24,310 --> 00:32:25,410
हम उन्हें छोड़ नहीं सकते...

439
00:32:25,410 --> 00:32:28,010
वे परिवार हैं.

440
00:32:32,020 --> 00:32:33,420
बस काफी है !

441
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
कृपया जारी रखें
प्रदर्शन.

442
00:32:49,430 --> 00:32:52,730
एलटीजेजी लुई हेल्म और
एनसाइन व्हिन वेंडरबर्ग, सही है?

443
00:32:52,730 --> 00:32:57,360
मैं एडमिरल की सीधी कमान के तहत कमांडर सिगफ्रीड किरचिस हूं।

444
00:32:57,360 --> 00:32:59,560
कृपया इससे बचें
कोई भी अनावश्यक लड़ाई।

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,700
केवल वही जो आपको करना चाहिए
लड़ाई कल की दुश्मन है.

446
00:33:02,700 --> 00:33:03,660
जी श्रीमान !

447
00:33:03,660 --> 00:33:04,360
लेकिन...

448
00:33:05,660 --> 00:33:07,360
तुम्हें कैसे पता चला?
हमारे नाम, सर?

449
00:33:07,360 --> 00:33:11,570
हम सिर्फ क्रूमैन हैं
एक क्रूजर से...

450
00:33:11,570 --> 00:33:15,370
जब तक आप हमारे बेड़े के सदस्य हैं, इसमें कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए।

451
00:33:15,370 --> 00:33:18,670
यहां तक कि एडमिरल भी
आपके नाम जानता है.

452
00:33:18,670 --> 00:33:20,570
वह करता है?!

453
00:33:20,570 --> 00:33:23,380
हालाँकि वह भूल सकता है
अन्य कमांडरों के नाम...

454
00:33:23,380 --> 00:33:25,650
...उसे नाम याद हैं
उसके बेड़े के सदस्यों में से.

455
00:33:25,650 --> 00:33:30,000
वह उस तरह का व्यक्ति है
एडमिरल रेनहार्ड वॉन मुसेल हैं।

456
00:33:30,780 --> 00:33:33,780
और एडमिरल नहीं चाहता कि आप किसी अनावश्यक झगड़े में पड़ें।

457
00:33:33,780 --> 00:33:37,000
वे लोग नहीं हैं
लड़ने लायक.

458
00:33:38,590 --> 00:33:39,890
यही तरीका है...

459
00:33:39,890 --> 00:33:42,990
यही कारण है कि हमारा
बेड़ा मजबूत है.

460
00:33:53,900 --> 00:33:56,500
हमारे साथी कैसे हैं
कर्मचारी अधिकारी कर रहे हैं?

461
00:33:56,500 --> 00:33:58,900
हमेशा की तरह ही.

462
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
अच्छा ऐसा है।

463
00:34:02,100 --> 00:34:03,810
तो यह अंततः है
आ रहा हूँ, कल.

464
00:34:03,810 --> 00:34:07,000
हाँ, कल.

465
00:35:17,880 --> 00:35:19,380
वामपंथी, आगे बढ़ें।

466
00:35:22,990 --> 00:35:24,000
अग्रिम ?!

467
00:35:24,690 --> 00:35:27,590
वामपंथी बेड़ा, आगे बढ़ें।

468
00:35:37,620 --> 00:35:40,820
केंद्र या क्यों नहीं हैं
दाएँ पंख आगे बढ़ रहे हैं?

469
00:35:40,820 --> 00:35:43,000
यदि हम जारी रखते हैं, तो हमारा बेड़ा
बैठी हुई बत्तख होगी!

470
00:35:43,520 --> 00:35:46,020
दुश्मन होगा
चारा ले लो?

471
00:35:47,020 --> 00:35:51,130
जैसा कि अपेक्षित था, बेड़े का कमांडर हमारी बलि देने की योजना बना रहा है।

472
00:35:51,130 --> 00:35:52,430
बेवकूफ।

473
00:35:52,430 --> 00:35:56,130
यदि वह यही चाहता है,
हमें तदनुसार कार्य करना होगा।

474
00:35:56,130 --> 00:35:58,000
आगे बढ़ते रहो.

475
00:35:58,830 --> 00:36:02,330
लेकिन अगर हम जारी रखें,
हम नष्ट हो जायेंगे.

476
00:36:02,330 --> 00:36:05,740
चीफ ऑफ स्टाफ,
एडमिरल के पास एक योजना है.

477
00:36:05,740 --> 00:36:07,640
निश्चित रूप से वह योजना नहीं है?!

478
00:36:07,640 --> 00:36:11,840
हाँ, कमोडोर। आपने मेरी योजना समझकर अच्छा किया।

479
00:36:11,840 --> 00:36:13,540
लेकिन क्या यह बहुत जोखिम भरा नहीं है?

480
00:36:13,540 --> 00:36:15,640
मैं जोखिम जानता हूं.

481
00:36:15,640 --> 00:36:18,700
लेकिन क्या कोई और भी है
बेड़ा बचाने का तरीका?

482
00:36:19,450 --> 00:36:21,550
आप सही कह रहे हैं सर.

483
00:36:25,650 --> 00:36:27,150
कल देर रात बाहर, हुह?

484
00:36:28,150 --> 00:36:31,060
कोई बात नहीं।
वापस सोने जाओ।

485
00:36:34,060 --> 00:36:37,450
अगर हम मरने वाले हैं,
हम शायद सो भी रहे होंगे.

486
00:36:43,270 --> 00:36:45,270
शत्रु का वामपंथ
अभी भी आगे बढ़ रहा है.

487
00:36:45,270 --> 00:36:46,170
दूरी 16000.

488
00:36:46,170 --> 00:36:47,470
दूरी 16000.
हास्यास्पद!

489
00:36:47,470 --> 00:36:49,570
क्या वे सिर्फ मूर्ख हैं?

490
00:36:49,570 --> 00:36:51,770
या ये कुछ है
किस प्रकार की चाल?

491
00:36:51,770 --> 00:36:55,700
भले ही यह एक चाल हो, वह बेड़ा बलिदान के लिए बहुत मूल्यवान है।

492
00:36:55,700 --> 00:36:58,400
सफेद जहाज का कमांडर
उस बेड़े की कमान संभाल रहा है...

493
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
शायद...

494
00:37:00,900 --> 00:37:06,800
अगर ऐसा है, तो इंपीरियल कमांड उससे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा है।

495
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
फिर, यह...

496
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
हाँ...उस तरह की बकवास
साम्राज्य में भी होता है.

497
00:37:20,010 --> 00:37:21,610
यह आत्महत्या है!

498
00:37:21,610 --> 00:37:24,120
फिर भी, हम नहीं कर सकते
किसी आदेश की अवहेलना करना.

499
00:37:24,120 --> 00:37:28,120
लानत है ! वे लोग से
किला वास्तव में हमसे नफरत करता है।

500
00:37:28,120 --> 00:37:30,700
मुझे मारना चाहिए था
उन्हें कुछ और.

501
00:37:34,620 --> 00:37:37,330
सभी गठबंधन सेनाएँ आगे बढ़ें।

502
00:37:37,330 --> 00:37:39,830
आगे बढ़ते बेड़े पर निशाना लगाओ.

503
00:37:39,830 --> 00:37:43,730
जैसे ही दुश्मन सीमा में आ जाए, गोलीबारी शुरू कर दें।

504
00:37:43,730 --> 00:37:47,300
हमारे सामने वामपंथी बेड़े को नुकसान पहुँचाने की चिंता मत करो।

505
00:37:47,930 --> 00:37:49,230
शत्रु का बायाँ भाग प्रभावी फायरिंग रेंज से 5000 है।

506
00:37:49,230 --> 00:37:51,840
शत्रु का बायाँ भाग प्रभावी फायरिंग रेंज से 5000 है।
उन्हें दोनों तरफ से गोली मार दी जाएगी.

507
00:37:51,840 --> 00:37:54,140
वे मिटा दिये जायेंगे!

508
00:37:54,140 --> 00:37:56,540
लेकिन वह रुक नहीं रहा है.

509
00:37:56,540 --> 00:37:57,700
वह क्या सोच रहा है?

510
00:38:42,090 --> 00:38:44,700
दुश्मन आने वाला है
हमारी फायरिंग रेंज में प्रवेश करें.

511
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
आग लगाने के लिए खड़े रहो.

512
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
अब !

513
00:38:47,500 --> 00:38:49,700
सभी जहाज़ स्टारबोर्ड पर!

514
00:38:54,100 --> 00:38:55,800
बेड़ा ! स्टारबोर्ड की बारी!

515
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
स्टारबोर्ड!

516
00:39:18,320 --> 00:39:20,220
क्या ?!

517
00:39:21,320 --> 00:39:23,730
वे क्या सोच रहे हैं?!

518
00:39:23,730 --> 00:39:28,030
वे खुद को ऐसे उजागर कर रहे हैं मानो वे चाहते हों कि हम उन्हें गोली मार दें।

519
00:39:28,030 --> 00:39:29,230
इतना ही।

520
00:39:29,930 --> 00:39:32,230
यह एक जाल होना चाहिए.
कुछ तो हो रहा है...

521
00:39:32,230 --> 00:39:35,130
नहीं, अभी! अब हमला करो!

522
00:39:35,130 --> 00:39:37,560
आप क्या कह रहे हैं?!
यह एक जाल है!

523
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
हम यह पता लगाने के बाद हमला करेंगे कि वे क्या कर रहे हैं!

524
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
तब तो बहुत देर हो जायेगी!

525
00:39:41,860 --> 00:39:43,660
चुप रहो
युद्धक्षेत्र !

526
00:39:43,660 --> 00:39:45,360
मैं सेनापति हूँ!

527
00:39:45,360 --> 00:39:49,460
दुश्मन का बेड़ा पलट रहा है.
वे हमारे बंदरगाह के किनारे पर होंगे।

528
00:39:59,670 --> 00:40:01,470
बेड़ा, बंदरगाह की ओर मुड़ें!

529
00:40:01,470 --> 00:40:03,280
उसके लिए कोई समय नहीं है!

530
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
क्या ?

531
00:40:04,280 --> 00:40:06,980
दुश्मन का मुख्य बेड़ा
ठीक हमारे सामने है!

532
00:40:13,380 --> 00:40:15,250
दुश्मन है
निकट सीमा पर!

533
00:40:16,790 --> 00:40:19,000
फायरिंग शुरू करो.

534
00:40:19,590 --> 00:40:21,000
फायरिंग शुरू करो!

535
00:40:49,710 --> 00:40:51,310
यह कैसे हो गया ?

536
00:40:51,310 --> 00:40:53,610
अच्छी तरह देख लो!

537
00:40:53,610 --> 00:40:56,010
बलिदानी बेड़ा चल पड़ा है
एक बेहतर स्थिति में.

538
00:40:56,010 --> 00:40:59,000
पीड़िता है
अब शिकारी.

539
00:41:02,140 --> 00:41:05,440
ये बहुत था
आक्रामक योजना, एडमिरल।

540
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
फिर कभी नहीं...

541
00:41:07,440 --> 00:41:10,750
इस लड़ाई को जीतने के बाद, मैं फिर कभी ऐसी खतरनाक रणनीति का उपयोग नहीं करूंगा।

542
00:41:15,350 --> 00:41:17,050
वह लड़का!

543
00:41:17,050 --> 00:41:19,450
हम दुश्मन के बेड़े का सामना करेंगे,
सिर से सिर!

544
00:41:19,450 --> 00:41:20,750
मुझे पता है।

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,700
कच्ची शक्ति की लड़ाई.
हमारा एकमात्र मौका उन पर हावी होना है।

546
00:42:23,320 --> 00:42:28,820
हमारे नुकसान 18,651 जहाज और 2,280,000 हताहत हैं।

547
00:42:28,820 --> 00:42:31,630
जहाज़ों के नुकसान को नज़रअंदाज़ करने पर, हमारे हताहतों की संख्या उनकी तुलना में कम है।

548
00:42:31,630 --> 00:42:35,230
समस्या जीवित बचे कर्मियों की संख्या नहीं है, बल्कि अभी भी लड़ने में सक्षम संख्या की है!

549
00:42:35,230 --> 00:42:38,330
हमने भी किया है
कम जहाज़ खोये।

550
00:42:38,330 --> 00:42:41,330
लेकिन दुश्मन फिर भी
एक अहानिकर बेड़ा है.

551
00:42:41,330 --> 00:42:45,640
यदि वह बेड़ा हमला करता है,
हम मिटा दिये जायेंगे.

552
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
जब वह बेड़ा हमारे सामने से गुजरा तो किसी ने हमला क्यों नहीं किया?

553
00:42:53,540 --> 00:42:58,850
हम उनकी संख्या से तभी अधिक हैं जब हम उस बव्वा के बेड़े की गिनती करेंगे।

554
00:42:58,850 --> 00:43:03,700
लेकिन क्या हम उन्हें चारे के रूप में इस्तेमाल करने के बाद हमारी मदद करेंगे?

555
00:43:04,850 --> 00:43:09,150
शाही अधिकारी खर्चीली ताकतों से मदद नहीं मांगते।

556
00:43:09,150 --> 00:43:14,260
अगर हम जीत गए तो भी आप जिम्मेदारी से बच नहीं पाएंगे.'

557
00:43:14,260 --> 00:43:16,760
एक सैनिक नहीं करता
जिम्मेदारियों से बचें.

558
00:43:17,760 --> 00:43:20,400
हम यह नहीं पूछ सकते
हमारी मदद करने के लिए बव्वा।

559
00:43:22,760 --> 00:43:25,370
सब कुछ होगा
हम जो करते हैं उससे निर्णय लेते हैं।

560
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
यह सही है।

561
00:43:26,370 --> 00:43:31,070
यदि मैं उनकी सहायता करूंगा तो भी हमारे सैन्य कमांडर अप्रसन्न होंगे।

562
00:43:32,070 --> 00:43:37,600
आपको पता होना चाहिए, लॉर्ड रेनहार्ड, कि दस कमांडरों की नफरत...

563
00:43:37,600 --> 00:43:42,000
...उन लाखों सैनिकों की कृतज्ञता से अधिक महत्वपूर्ण है जिनकी जान बचाई जाएगी।

564
00:43:43,100 --> 00:43:45,800
बेशक...
आप सही कह रहे हैं.

565
00:43:47,200 --> 00:43:49,700
वामपंथ के पास है
हमला करना शुरू कर दिया.

566
00:43:50,610 --> 00:43:52,810
वे हमारी मदद कर रहे हैं?

567
00:43:53,810 --> 00:43:56,450
वह लड़का सोचता है
वह घुड़सवार सेना है.

568
00:44:01,910 --> 00:44:04,320
अब समय नहीं है!

569
00:44:04,320 --> 00:44:06,420
क्या आपकी एक योजना है ?

570
00:44:07,420 --> 00:44:11,920
एक छोटा स्क्वाड्रन दुश्मन के किले पर हमला करने का नाटक करते हुए उसके बेड़े में घुस जाएगा।

571
00:44:11,920 --> 00:44:15,000
इस बीच, मुख्य
बेड़ा बच जाएगा.

572
00:44:15,820 --> 00:44:17,330
एक डिकॉय ऑपरेशन?

573
00:44:17,330 --> 00:44:21,430
लेकिन किले की ओर जाने वाला बेड़ा लगभग निश्चित रूप से नष्ट हो जाएगा।

574
00:44:21,430 --> 00:44:24,000
कौन करेगा
हमारे लिए नौकरी?

575
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
मैं इसे करूँगा।

576
00:44:30,740 --> 00:44:34,000
आप...कमोडोर यांग वेनली!

577
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
क्या बात क्या बात ?

578
00:44:37,040 --> 00:44:38,540
स्वयंसेवा आपके जैसा नहीं है.

579
00:44:38,540 --> 00:44:40,740
तो फिर क्यों किया
क्या आप भी स्वयंसेवक हैं?

580
00:44:40,740 --> 00:44:43,650
हम मिट जायेंगे
अगर हम यहीं रुके.

581
00:44:43,650 --> 00:44:47,950
यदि मैं मरने जा रहा हूं, तो मैं चाहूंगा कि यह आपकी आज्ञा के अधीन हो।

582
00:44:47,950 --> 00:44:49,750
तुम मेरे बारे में बहुत ज़्यादा सोचते हो.

583
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
मैं सिर्फ अपना कर्ज चुकाना चाहता हूं.

584
00:44:52,250 --> 00:44:53,650
अपना कर्ज चुकाओ?

585
00:44:53,650 --> 00:45:00,180
यदि मैं लेग्मीज़ा में अधिक दृढ़ता से तर्क करता, तो शायद कम हताहत होते।

586
00:45:00,180 --> 00:45:07,380
और अगर मैंने उसे इस बार हमला करने के लिए मजबूर किया होता, तो परिणाम इतने बुरे नहीं होते...

587
00:45:07,380 --> 00:45:13,390
लेकिन क्या ऐसे चतुर कमांडर को इस प्रकार का कार्यभार स्वीकार करने के लिए धोखा दिया जाएगा?

588
00:45:13,390 --> 00:45:15,890
यदि यह मैं होता...नहीं।

589
00:45:15,890 --> 00:45:19,750
लेकिन मैं ये सोचता हूं
योजना प्रयास करने लायक है.

590
00:45:22,190 --> 00:45:26,100
कमोडोर यांग वेनली की कमान के तहत नकली बेड़ा प्रस्थान कर रहा है।

591
00:45:26,100 --> 00:45:28,000
सबको शुभकामनाएँ !

592
00:45:28,900 --> 00:45:30,800
क्या ?
क्या वह सच है ?

593
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
यह क्या है ?

594
00:45:32,300 --> 00:45:33,100
जी श्रीमान।

595
00:45:33,100 --> 00:45:36,910
जब आप कहते हैं ``हर कोई,'' तो क्रूजर यूलिसिस पर केवल तीन लोग सवार होते हैं।

596
00:45:36,910 --> 00:45:39,310
बाकी मानवरहित हैं,
रिमोट कंट्रोल जहाज.

597
00:45:39,310 --> 00:45:40,700
केवल तीन?!

598
00:46:02,320 --> 00:46:03,630
मुझे क्षमा करें, कप्तान।

599
00:46:03,630 --> 00:46:07,030
काश मैं ऐसा कर पाता
इस जहाज को नेविगेट करें, लेकिन...

600
00:46:07,030 --> 00:46:09,030
यह जहाज ए
मनमौजी जानवर.

601
00:46:09,030 --> 00:46:11,300
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है
इसे किसी शौकिया पर छोड़ दो।

602
00:46:11,930 --> 00:46:14,000
हमने प्रवेश कर लिया है
शत्रु का नियंत्रण क्षेत्र!

603
00:46:14,530 --> 00:46:15,830
बहुत अच्छा !

604
00:46:15,830 --> 00:46:17,750
अब, यह पार्टी का समय है!

605
00:46:24,760 --> 00:46:28,500
दुश्मन हमारे पार्श्व में देखा गया है!
वे किले पर आगे बढ़ रहे हैं!

606
00:46:29,860 --> 00:46:33,270
अरे नहीं ! हम कट जायेंगे
किले से दूर!

607
00:46:33,270 --> 00:46:35,900
मुख्य बेड़ा, पीछे हटना और
किले की रक्षा करो!

608
00:46:36,770 --> 00:46:38,270
मुख्य बेड़ा पीछे हट रहा है।

609
00:46:39,270 --> 00:46:42,170
उन्हें मूर्ख बनाया गया है
शत्रु के ध्यान भटकाने से.

610
00:46:42,170 --> 00:46:43,200
मूर्खो !

611
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
शत्रु का मुख्य
बेड़ा पीछे हट रहा है.

612
00:46:46,880 --> 00:46:48,380
वे इसके झांसे में आ गये.

613
00:46:48,380 --> 00:46:50,580
सभी बल,
गोलीबारी जारी रखें.

614
00:46:50,580 --> 00:46:52,380
दुश्मन रखो
निहित, लेकिन पीछे हटना।

615
00:46:52,380 --> 00:46:55,500
प्रश्न यह है कि हम शत्रु को कब तक मूर्ख बनाये रख सकते हैं?

616
00:47:08,290 --> 00:47:10,800
मुख्य शक्ति
भारी क्षति हुई है.

617
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
मुख्य बेड़ा है
धोखे पर हमला.

618
00:47:14,900 --> 00:47:16,300
हम उन्हें छोड़ नहीं सकते.

619
00:47:16,300 --> 00:47:17,800
रियर एडमिरल मिटरमेयर!

620
00:47:19,200 --> 00:47:22,700
यह छोटी सी बात है, लेकिन कृपया दुश्मन जहाजों का ख्याल रखें।

621
00:47:22,700 --> 00:47:25,010
दुश्मन का धोखा?

622
00:47:25,010 --> 00:47:28,000
बारह तेज़ युद्धपोत पहले ही भेजे जा चुके हैं।

623
00:47:28,710 --> 00:47:30,510
केवल बारह जहाज?

624
00:47:30,510 --> 00:47:33,510
क्या और भी जरूरी है
एक दुश्मन धोखेबाज को हराने के लिए?

625
00:47:34,510 --> 00:47:37,500
बेशक...
बारह काफी है.

626
00:47:43,940 --> 00:47:45,000
एक स्वागत योग्य पार्टी.

627
00:47:54,350 --> 00:47:59,150
वामपंथी बेड़े से: किले पर हमला करने वाला शत्रु बेड़ा एक धोखा है।

628
00:47:59,150 --> 00:48:01,000
पीछे हटने की कोई जरूरत नहीं है.

629
00:48:01,750 --> 00:48:04,200
ठीक है फिर,
आइए उन्हें ख़त्म करें.

630
00:50:21,100 --> 00:50:23,500
शत्रु जहाज !
यह सीधे हमारे नीचे स्थित है!

631
00:50:23,500 --> 00:50:24,600
क्या ?!

632
00:50:27,400 --> 00:50:28,900
शत्रु जहाज
फायरिंग नहीं कर रहा है.

633
00:50:28,900 --> 00:50:33,610
लेकिन अगर ऐसा हुआ तो एडमिरल का जहाज पूरी तरह से नष्ट हो जाएगा।

634
00:50:33,610 --> 00:50:35,510
लानत है !
वह एक बंधक है.

635
00:50:35,510 --> 00:50:37,210
गोलीबारी बंद करो!

636
00:50:37,210 --> 00:50:38,500
हमला मत करो!

637
00:50:38,810 --> 00:50:41,910
अब हमारा मौका है
जवाबी हमला, सर.

638
00:50:41,910 --> 00:50:42,910
क्या ?!

639
00:50:42,910 --> 00:50:49,100
यदि हम अभी आक्रमण करें और शत्रु के प्रमुख को नष्ट कर दें, तो शत्रु हमारा वध कर देगा!

640
00:50:52,920 --> 00:50:56,020
यह शांत है।
कोई हम पर हमला नहीं कर रहा.

641
00:50:56,020 --> 00:50:58,130
वह महत्वपूर्ण है.

642
00:50:58,130 --> 00:51:00,850
वे नहीं चाहते कि उसकी हत्या हो.

643
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
अब कोई गोली चलाएगा तो...

644
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
यह नरक होगा.

645
00:51:28,050 --> 00:51:33,350
किर्चीस, हम अपने जीवन और इस जहाज के लिए इस जीत को नहीं छोड़ सकते।

646
00:51:33,350 --> 00:51:35,150
कृपया प्रतीक्षा करें !

647
00:51:35,150 --> 00:51:36,150
आक्रमण करना !

648
00:51:36,750 --> 00:51:42,980
महोदय ! मैं जिम्मेदार हूं
इस जहाज की कमान संभालने के लिए.

649
00:51:42,980 --> 00:51:48,200
एडमिरल, कृपया बेड़े कमांडर के रूप में अपना कर्तव्य निभाएं।

650
00:51:52,490 --> 00:51:53,990
मुझे माफ़ करें।

651
00:51:53,990 --> 00:51:56,090
आप कप्तान हैं
इस जहाज का.

652
00:51:56,090 --> 00:52:01,000
मैं कभी हस्तक्षेप नहीं करूंगा
पुनः आपके आदेश से.

653
00:52:01,990 --> 00:52:03,700
हम आगे बढ़ेंगे.

654
00:52:18,410 --> 00:52:21,610
वहाँ एक उद्घाटन है
बंदरगाह पर पीछे हटने के लिए.

655
00:52:21,610 --> 00:52:23,600
सभी जहाज,
तुरंत पीछे हट जाओ.

656
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
ठीक है, चलिए चलते हैं।

657
00:52:35,120 --> 00:52:37,320
क्या हम पर एक बार भी हमला होगा
हम अपने बंधक को रिहा करते हैं?

658
00:52:37,320 --> 00:52:38,920
मुझें नहीं पता।

659
00:52:38,920 --> 00:52:42,220
लेकिन अगर मैं वह होता,
मैं शायद ऐसा नहीं करूंगा.

660
00:52:42,220 --> 00:52:45,900
यह सगाई,
चौथा तियामत युद्ध समाप्त हो गया है।

661
00:52:53,730 --> 00:52:54,930
दुश्मन पीछे हट रहा है.

662
00:52:54,930 --> 00:52:56,000
क्या हम पीछा करेंगे?

663
00:52:56,530 --> 00:52:57,660
कोई जरूरत नहीं है।

664
00:52:57,660 --> 00:53:00,160
पीछा ही होगा
हताहतों की संख्या में वृद्धि

665
00:53:00,160 --> 00:53:02,000
और भी होंगे
भविष्य में लड़ाई.

666
00:53:03,660 --> 00:53:06,460
ये तो ख़त्म हो गया.

667
00:53:06,460 --> 00:53:09,000
हाँ, यह ख़त्म हो गया है।

668
00:53:20,070 --> 00:53:21,670
कुछ हुआ क्या ?

669
00:53:21,670 --> 00:53:23,000
ज़रूरी नहीं।

670
00:53:23,670 --> 00:53:27,000
हम दोनों भाग्यशाली हैं,
अभी के लिए.

671
00:53:45,890 --> 00:53:48,490
कोनेव, हम फिर से बच गए।

672
00:53:48,490 --> 00:53:50,490
तो, कौन जीता?

673
00:53:50,490 --> 00:53:51,700
मुझे आशा है कि हमने किया।

674
00:53:51,700 --> 00:53:54,900
ओह ? कब से किया
आप देशभक्त बन गए?

675
00:53:54,900 --> 00:53:58,000
मुझे छुट्टी दे दो!~~मैं बस
शर्त हारना नहीं चाहते!

676
00:54:04,110 --> 00:54:08,710
आपने न केवल शाही बेड़े को विनाशकारी स्थिति से बचाया...

677
00:54:08,710 --> 00:54:15,010
...लेकिन, शत्रु पक्ष पर आपके कार्यों के कारण, आपने हमें लगभग पूरी जीत दिला दी।

678
00:54:15,010 --> 00:54:17,640
यह मान्यता का पात्र है।
फ्लीट कमांडर के रूप में, मैं...

679
00:54:17,640 --> 00:54:22,340
यह एक पवित्र युद्ध है जिसे परिणामों की परवाह किए बिना जारी रखा जाना चाहिए।

680
00:54:22,340 --> 00:54:26,650
एकमात्र चीज़ जो दुष्ट, निरंकुश साम्राज्य के आक्रमण को रोकेगी...

681
00:54:26,650 --> 00:54:29,650
...आपकी भक्ति है
आपकी मातृभूमि.

682
00:54:29,650 --> 00:54:37,050
यद्यपि आप गणतंत्र की रक्षा करते हुए मर सकते हैं, आप नागरिकों के प्रति अपना पवित्र कर्तव्य निभा रहे हैं।

683
00:54:37,050 --> 00:54:41,750
लड़ाई की अग्रिम पंक्ति में खड़े लोगों के रूप में, आप सभी लोकतांत्रिक नागरिकों के लिए आदर्श हैं।

684
00:54:41,750 --> 00:54:47,900
मैं, जॉब ट्रुनिहट, आपका रक्षा सचिव, आप पर गर्व करता हूँ!

685
00:54:48,260 --> 00:54:51,760
वह सचमुच भाग्यशाली है.

686
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
क्या यह सिर्फ किस्मत है?

687
00:54:55,360 --> 00:55:00,770
कम से कम वह अब नहीं है
``स्कर्ट में एडमिरल...''

688
00:55:00,770 --> 00:55:04,670
...लेकिन वह अभी भी एक है
अभिमानी गोरा बव्वा।

689
00:55:06,070 --> 00:55:08,770
कमोडोर यांग वेनली!

690
00:55:08,770 --> 00:55:11,880
मुझे लगता है मैंने आपको गलत समझा।

691
00:55:11,880 --> 00:55:14,380
एक पेय के बारे में क्या ख्याल है?
आज रात मेरे साथ?

692
00:55:14,380 --> 00:55:17,280
मैं केवल एक चाहता हूँ
अच्छी चाय पियें...

693
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
...अकेला.

694
00:55:23,380 --> 00:55:26,990
मुझे उस क्रूज़र के कमांडर का नाम पता चला।

695
00:55:26,990 --> 00:55:28,690
कमोडोर यांग वेनली।

696
00:55:28,690 --> 00:55:32,690
वह के नाम से जाना जाता है
एल फैसिल के हीरो.

697
00:55:32,690 --> 00:55:35,290
समस्याएँ, किरचिस...

698
00:55:35,290 --> 00:55:36,090
सर?

699
00:55:36,090 --> 00:55:39,700
मेरे पास चार थे
उनसे निपटने के लिए.

700
00:55:41,120 --> 00:55:44,120
एक, मैं साम्राज्य को कैसे संभालता हूँ।

701
00:55:44,120 --> 00:55:46,520
दूसरी, मेरी बड़ी बहन।

702
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
फिर, मेरे दोस्तों.

703
00:55:49,300 --> 00:55:52,030
अंत में, कार्मिक
इस बेड़े का.

704
00:55:53,030 --> 00:55:57,030
और अब, एक और समस्या
मैं नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता सामने आया है.

705
00:56:01,630 --> 00:56:02,730
क्या गलत ?

706
00:56:02,730 --> 00:56:05,540
क्या तुम्हें चाय पसंद नहीं है?

707
00:56:05,540 --> 00:56:07,340
मैंने उसका नाम जान लिया है.

708
00:56:08,340 --> 00:56:09,740
कौन ?

709
00:56:09,740 --> 00:56:12,040
के सेनापति
वह सफेद जहाज.

710
00:56:12,040 --> 00:56:15,400
उसका नाम है
रेइनहार्ड वॉन मुसेल।

711
00:56:19,350 --> 00:56:23,250
कमोडोर यांग वेनली।

712
00:56:26,050 --> 00:56:30,200
रेइनहार्ड वॉन मुसेल...

713
00:56:44,070 --> 00:56:48,670
वीरों का प्रकाश
सितारों की तरह चमकता है.

714
00:56:48,670 --> 00:56:51,770
ये शुरुआत थी
ऐसे दो सितारों की.

715
00:56:53,270 --> 00:56:57,400
इनके बीच संघर्ष
दो हीरो की शुरुआत हो चुकी है.

716
00:56:59,700 --> 00:57:08,530
गेलेक्टिक नायकों की किंवदंती
शुरुआत...

717
00:57:54,400 --> 00:58:00,400
यांग वेनली: टोमियामा केई
~~~~~~किर्चेइस: हिरोनका मसाशी
~~रेनहार्ड: होरिकावा रियो
एटनबरो: इनौए कज़ुहिको
कास्ट

718
00:58:00,400 --> 00:58:06,400
कास्ट
~~~~~~~~~टोनियो: कोबायाशी मिचितका
मिटरमेयर: मोरी कात्सुजी~~~~
लोबोस: ओहकी टैमियो
मकेनबर्गर: शिबाता हिदेकात्सू

719
00:58:06,400 --> 00:58:06,400
~~~~~~~~~टोनियो: कोबायाशी मिचितका
मिटरमेयर: मोरी कात्सुजी~~~~
लोबोस: ओहकी टैमियो
मकेनबर्गर: शिबाता हिदेकात्सू

720
00:58:06,400 --> 00:58:12,400
~~कोनव: सुज़ुओकी हिरोताका
पोपलान: तोशियो फुरुकावा
मैकलिंगर: हाजी तकाया~~~~~~~~
~~~निल्सन: ओहबयाशी रयूनोसुके

721
00:58:12,400 --> 00:58:18,400
पेता: तोकुमारु कान
रेउएंटल: वाकामोटो नोरियो~
कथन/कर्ट: यारा युसाकु~~~~~~~~~~
ओबेरस्टीन: शिओज़ावा कानेटो~

722
00:58:20,400 --> 00:58:24,400
अनुवाद:
मुकदमा शंबॉघ

723
00:58:24,400 --> 00:58:28,400
समय संपादन:
सेंट्रल एनीमे (कंसास)

724
00:58:28,400 --> 00:58:32,400
अतिरिक्त संपादन:
सेंट्रल एनीमे (कंसास)
संस्करण 2.0

725
00:58:32,400 --> 00:59:02,400
के लिए नहीं
बिक्री
या किराए पर लें


